A prática do Hung Bau
(ou Hong Bao, em mandarim), também conhecida como "Dinheiro da Sorte"
é um antigo costume na comunidade Kung Fu. O significado da palavra “Hung”
significa vermelho. O envelope vermelho carrega o símbolo da prosperidade e de
boa sorte. “Bau” significa saco ou pacote. Ou seja, serve para embrulhar ou
empacotar algo. Os antigos chineses não usavam bagagem, e em vez disso, eles
colocavam as coisas deles dentro de um tecido em formato quadrado e, em
seguida, eles o envolviam com outras coisas para formar um saco improvisado. O
simbolismo total do Hung Bau é desejar que "a boa fortuna e a sorte
envolvam a pessoa que irá recebê-lo". Portanto, o Hung Bau não significava
apenas o conteúdo propriamente dito no seu interior ou o valor dentro dele (que
poderia ser cerca de 10 a 1.000 dólares).
O pensamento, o tempo e
lugar para as ofertas de Hung Bau podem ser:
- Antes de uma viagem;
- Entrando em uma nova fase de vida, tais como: testes, aprendizagem
de algo, certificações, o primeiro emprego, um novo emprego, casamentos, o
primeiro filho nascido;
- Aniversários;
- Quando formalmente se encontram com um Mestre, com um amigo ou
com um membro da família, pela primeira vez.
Há uma outra ocasião
para usarmos o envelope vermelho, que é quando estamos lidando com transações
comerciais, ou quando alguém faz algo extra. Ao invés de escrevermos,
formalmente, um novo contrato de negócios, nós damos o Hung Bau, em
reconhecimento às coisas extras que alguém tenha feito. Por exemplo, se um
Mestre for ministrar um seminário e decidir fazer um treinamento extra, fora do
seminário, não precisa sentar e negociar o preço, nem falar sobre os horários
com ele. Em vez disso, quando o treinamento extra tiver terminado, ofereça um
Hung Bau a ele. Da mesma forma, quando o seu Sifu fizer mais coisas por você,
além do combinado (como, por exemplo, te fornecer um lugar para você ficar
alojado, te dar alimentação, dirigir longas distâncias para te ensinar algo,
ministrar aulas particulares a você, realizar um seminário gratuitamente em sua
escola, etc), em vez de discutir pagamentos formais com ele, ofereça-o um Hung
Bau, pois o Hung Bau é usado para envolver o Sifu com boa sorte. Normalmente,
essa
categoria de Hung Bau
pode ser enquadrada para qualquer envelope colorido, desde que não seja o
envelope preto ou o envelope branco.
Simbolicamente, os
envelopes brancos ou pretos são exatamente o oposto dos envelopes vermelhos.
Basicamente, simbolizam algo de natureza negativa – inclusive, podem ser usados
para desafiar formalmente os praticantes das artes marciais, para dar más
notícias no mundo dos negócios ou em casamentos, ou até mesmo para anunciar a
morte na família.
Quando
quiser dar um Hung Bau para o seu Sifu, durante o Ano Novo Chinês:
a) Dirija-se ao seu Sifu e diga "Te desejo, riqueza e sucesso para o ano que virá" ("Gung Hei Faat Choi").
b) O seu Sifu poderá presentear você com um Hung Bau, contendo uma
surpresa (pode ser um treinamento privado ou qualquer outra coisa igualmente
valiosa).
Fonte: Textos do Grão-Mestre Benny Meng
(Meng's Martial Arts/Ving Tsun Museum)
Tradução: Marco Mourão
